SouthPark - Season 12 - Episode 7 "Super Fun Time"
SouthPark - Σαιζόν 12 - Επεισόδιο 7 "Ώρα Ξεφαντώματος"
"ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΧΩΡΙΟ Εδώ όπου ζωντανεύει η ιστορία"
Παιδιά, μαζευτείτε όλοι.
Καλωσήρθατε στο "Παραδοσιακό Χωριό".
Είναι μια αναπαράσταση των πρώτων χρόνων στο Κολοράντο.
Να σας συστήσω τον "Παραδοσιακό" Πωλ.
Γεια σας, παιδιά, καλωσήρθατε στο χωριό μου.
Εγκαταστάθηκα εδώ το 1864 μαζί με τους γονείς μου.
Βέβαια, δεν φορούσα τα περίεργα ρούχα που εσείς τώρα φοράτε.
Και τι είναι αυτή η φανταχτερή κίτρινη άμαξα που έχετε εκεί πέρα;
Μαλακία το βλέπω.
Όταν θα είστε όλοι έτοιμοι, απλά προχωρήστε μέσα στο χωριό.
Όλοι οι κάτοικοι του χωριού είναι εκεί για ν' απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.
Και καλωσήρθατε... στο 1864.
Γεια, να 'ούμ'!
Σ' ευχαριστούμε, "Παραδοσιακέ" Πωλ.
Λοιπόν, παιδιά, αυτό το μέρος είναι μεγάλο,
...γι' αυτό θέλω όλοι σας να διαλέξετε έναν σύντροφο,
...για να πηγαίνετε πιασμένοι χέρι-χέρι.
- Έλα να γίνουμε ζευγάρι, Κέννυ. - Όχι, ευχαριστώ, είμαι με τον Κλάιντ.
Α, καλά.
Σταν, έλα να γίνουμε ζευγάρι, μάγκα.
Όχι, είμαι με τη Γουέντυ.
Θέλεις να πιαστείς απ' το χεράκι μ' ένα κορίτσι; Αδερφάρα!
Εντάξει, ας γίνουμε ζευγάρι, Κάιλ.
Σε μισώ. Το θυμάσαι;
Θέλεις να γίνουμε ζευγάρι, Τζίμμυ;
Χριστέ μου, τι σου έχω κάνει εσένα;
Κρεγκ; Τόκεν;
Ποιος... ποιος άλλος χρειάζεται ταίρι;
Ε, ποιος ά λ λ ο ς χρειάζεται ταίρι;
Έρικ, κάνε ζευγάρι με τον Μπάτερς.
Γαμώτο!
Κράτα το χέρι του Μπάτερς, Έρικ!
- Δεν είναι απαραίτητο! - Μπάτερς...
...δε θα αφήσεις το χέρι του Έρικ...
...μέχρι να μπείτε και οι δυο σας στο λεωφορείο! Κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, ας πάμε προς τα μέσα.
Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα, Μπάτερς.
Όχι.
- Μπάτερς, έλα τώρα! - Όχι!
Εντάξει, παιδιά, επισκεφτείτε τους χαριτωμένους χωρικούς...
...και μάθετε διάφορα.
Να παρακολουθείτε συνεχώς το ταίρι σας.
Λοιπόν, γεια χαραντάν, σύντροφοι! Είμαι ο σιδεράς του χωριού.
Είστε έποικοι ή απλά διερχόμενοι επισκέπτες;
Ε, κοιτάξτε, μπορούμε να αφήσουμε κατά μέρος όλο αυτό το "θέατρο";
Θα 'παιζα κι εγώ, αλλά είναι η κοπέλα μου εδώ και δε θέλω...
...να μοιάζω εντελώς φλούφλης μπροστά της.
Σ' ευχαριστώ, Σταν.
Αυτοί οι τύποι είναι σίγουρα παράξενοι, σιδερά.
Ποτέ δεν έχουμε ξαναδεί τέτοια φανταχτερά καπέλα στο χωριό μας, έτσι;
Αυτός ο τύπος φοράει ψηφιακό ρολόι.
Ωχ, να πάρει...
- Γαμώτο, ρε Τσαντ... - Συγνώμη, συγνώμη...
Γεια χαρά, σύντροφοι, είμαι ο οπλουργός του χωριού.
Ξέρετε, στην εποχή μας είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.
Βλέπετε τις τρύπες στους τοίχους;
Είναι κρύπτες για καραμπίνες, που μας προστατεύουν από τους Ινδιάνους.
Εγώ θέλω να πυροβολήσω Ινδιάνο!
Τώρα ίσως κάποιοι από εσάς να θέλετε να γνωρίσετε τον Άπαγκεηλ...
...στο κηροποιείο, ή να πάτε στο παντοπωλείο.
Βλέπεις τίποτα Ινδιάνους;
Όχι, απλά μια πόλη και...
Ω, Χριστός κι Απόστολος!
"Ώρα Ξεφαντώματος".
Μάγκα, δες το!
Είμαστε μόλις δυο τετράγωνα από μια "Ώρα Ξεφαντώματος"!
Έχουν βιντεοπαιχνίδια και κούρσες και απ' όλα!
Α, καλό. Έλα, Έρικ, πρέπει να προλάβουμε τους υπόλοιπους.
Μάγκα, χέσ' το αυτό το μέρος! Πρέπει να πάμε στην "Ώρα Ξεφαντώματος"!
Α, όχι! Δεν την κοπανάω από εδώ! Θα βρω τον μπελά μου!
- Καλά, άσ' το χέρι μου τότε. - Ο δάσκαλος είπε ότι...
...δεν μπορώ να τ' αφήσω, μέχρι να μπούμε στο λεωφορείο!
Τι θα κάνεις, λοιπόν, Μπάτερς;
Θα την κοπανήσεις μαζί μου...
...ή θα παρακούσεις τον ηλίθιο κανόνα του δασκάλου;
Δεν το αφήνω το χέρι!
- Καλά, τότε θα 'ρθεις μαζί μου! - Όχι, Έρικ!
Μπάτερς, άσ' το, γαμώ το κέρατό μου!
Όχι! Δάσκαλε! Δάσκαλεεε!
Αυτό εδώ είναι το παντοπωλείο μας.
Από εδώ παίρνω όλες μου τις προμήθειες.
Γεια χαραντάν, σύντροφοι! Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του παντοπωλείου.
Κοίτα, Σταν, είχαν καπνιστό βοδινό εκείνη την εποχή.
Τι εννοείς... "εκείνη την εποχή";
Μην ξεχνάτε, είναι 1864.
Σωστά, μόνο που στην πραγματικότητα δεν είναι.
Και βέβαια είναι! Απλά κοιτάξτε γύρω σας!
Τι είναι αυτό;
Ακούγονται σαν σειρήνες αστυνομίας.
Τι είναι "σειρήνα";
Ποτέ μας δεν ακούσαμε για "σειρήνα" το 1864.
Τον χάσαμε, τον χάσαμε!
Καταραμένοι μπάτσοι-γουρούνια!
Κλείστε αυτήν την πύλη!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Όλοι κάτω στο έδαφος, τώρα!
Μια στιγμή, είμαι ο Σερίφης Μακ Λόουντογκ.
Εγκαταστάθηκα εδώ το 185...
Ιησούς Χριστός!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία! Πού είναι το τηλέφωνό σας;
Τηλέφωνο; Ε, τι είναι "τηλέφωνο"; Ποτέ δεν ξανακούσαμε κάτι τέτοιο.
- Τι; - Ελάτε! Τα πράγματα είναι σοβαρά!
Ε, μαγαζάτορα...
...έχεις ακούσει ποτέ γι' αυτό το φανταχτερό -και καλά- τηλέφωνο;
Εε... όχι. Δ-δεν έχουμε τηλέφωνο στην εποχή μας.
Μάγκα, μόλις πυροβόλησαν κάποιον στη μάπα!
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους μπάτσους!
Αν εννοείς τον νόμο, ο μόνος νόμος εδώ πέρα...
...είναι ο Σερίφης του χωριού, ο Μακ Λόουντογκ.
Βλέπετε, το 1864 είναι μια εποχή ανάπτυξης, για τα παλαιά δεδομένα...
Δεν είναι ώρα για τέτοια!
Ω, μεγάλε, θα είναι καταπληκτικά!
Μπάτερς, αν δεν αφήσεις το χέρι μου, όλοι εδώ θα νομίσουν ότι είμαστε γκέι.
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Εντάξει, Μπάτερς, σοβαρά, σε ανέχτηκα... αρκετά!
Ιησούς Χριστός!
- Ένα, σας παρακαλώ. - Κάντε τα δύο!
Α, τι γλυκό που κρατάτε τα χεράκια... Μήπως είστε "ιδιαίτερα φιλαράκια";
- Όχι! - Όχι!
Μάγκα, αυτό το μέρος σκίζει! Τι να κάνουμε πρώτα;
Να πάμε πίσω στο Παραδοσιακό Χωριό, αυτό να κάνουμε!
Μπάτερς, θα επιστρέψουμε, πριν καν καταλάβει κανείς ότι λείψαμε.
Πάμε στα συγκρουόμενα!
- Δ Ι Ο Ι Κ Η Σ Η - ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
Από εδώ! Αυτό μοιάζει με γραφείο!
Να! Να το τηλέφωνο!
Βρε, τι περίεργο μαραφέτι!
Δεν έχω τόνο σήματος.
Ποιος είναι ο αριθμός για την εξωτερική γραμμή;
"Εξωτερική γραμμή";
Σύντροφε, περίεργες λέξεις χρησιμοποιείς.
Μάγκα, καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Ίσως έχουν δίκιο, Μπράιαν, εννοώ, αυτή είναι ιδιαίτερη περίσταση, που...
"Θυμηθείτε: Ποτέ μη παρατήσετε το ρόλο σας!"
Εννοώ...
...αυτό εδώ το δωμάτιο είναι... είναι σίγουρα παράξενο.
Δεν έχουμε καθόλου τέτοιου είδους φανταχτερές συσκευές στο χωριό μας.
Αυτό λέω κι εγώ!
Έπιασα γραμμή! Ναι, αστυνομία;
Άμεσος Δράση. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Είναι κάτι τρομοκράτες ή ληστές τράπεζας ή κάτι τέτοιο...
...που κρατάνε σε ομηρία την τάξη μας.
Κρατάνε ομήρους πού;
Το παλιό Παραδοσιακό Χωριό έξω απ' το Κίπλινγκ.
Εννοείτε εκείνο το ενοχλητικό μέρος...
...όπου οι εργαζόμενοι δεν παρατούν ποτέ το ρόλο τους;
Φιλενάδα, ούτε τα μισά δεν ξέρεις.
Κοίτα, μάγκα, είμαι αστροναύτης!
Αστροναύτης, ναι!
Είναι η Ώρα Ξεφάντωματός μου, ναι!
Πια-πιάσε αυτόν! Πυροβόλησε αυτόν!
Έρχεται εδώ!
Ω, το πέτυχες! Ωραία!
Ώρα Ξεφαντώματος, σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Τι κοιτάς, ρε;
Όχι πια αγωνίες ή έγνοιες...
Πιάσε το χερούλι από εκεί.
- Ε, μεγάλε, όπα! - Όπα!
Άκουσε την προσευχή μου, Ώρα Ξεφαντώματος.
Ώρα Ξεφαντώματος, είσαι ό,τι χρειάζομαι.
Άντε, βάλε μπρος!
Ώρα Ξεφαντώματος, μέχρι τελικής πτώσης!
Σ' αγαπάω πρωί, μεσημέρι και βράδυ, Ώρα Ξεφαντώματος.
Ναι! Συγκρουόμενα! Μούρλια!
Μου κάνεις τη ζωή τόσο ωραία, Ώρα Ξεφαντώματος.
Ως εδώ ήταν, Έρικ. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Α, λίγο ακόμα.
Όχι! Αν δεν φύγουμε εδώ και τώρα, θα χάσουμε το λεωφορείο...
...και τότε θα ξέρουν όλοι ότι φύγαμε!
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Μπάτερς.
Εντάξει, πάμε.
Στήσε τον δορυφορικό αναμεταδότη.
Έλεγξε για εναλλακτικές εξόδους από την περιοχή.
Δυστυχώς το αστυνομικό σας τμήμα πήρε πρέφα τη ληστεία μας...
...και μας καταδίωξε.
Δυστυχώς για εσάς.
Επειδή όταν αποφασίσω ότι είναι ευκαιρία να φύγουμε...
...θα χρειαστούμε να πάρουμε ομήρους μαζί μας...
...για να εξασφαλίσω ότι τα αγαθά μας θα φτάσουν στον τελικό προορισμό τους.
Σας παρακαλώ, αν πρέπει να πάρετε κάποιον...
...μην πάρετε εμένα. Τα παιδιά αυτά έχουν μεγαλύτερη αξία για εσάς.
Πώς μας βρήκαν;
Πάρε τα κλοπιμαία απ' το αμάξι και κρύψ' τα σ' εκείνο το κτίριο!
Λοιπόν, άνδρες, ακούστε!
Φαίνεται ότι οι κλέφτες μας προσπαθούν να κρυφτούν εδώ μέσα.
Κρατούν ομήρους τους εργαζομένους και μερικούς μαθητές.
Τακ και Ντύλαν, στήστε περίμετρο!
Να είστε όλοι σας σε εκγρήγορση. Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματίες.
Τι έκλεψαν, κύριε;
Ένα χαμπουργκεράδικο!
Ωραία, αυτά είναι όλα;
Όχι, μην ξεχνάτε ότι έχουμε κι αυτά τα δύο.
Άψογα.
Ακούστε τώρα όλοι, θα είμαστε μια χαρά.
Αυτή ήταν μόνο μια μικρή αναποδιά στο σχεδιό μας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Αρχηγό της Αστυνομίας.
Ποιος είναι;
Είναι αυτός που θα σκοτώσει μια ολόκληρη 4η Τάξη Δημοτικού,
...αν δεν πάρει α κ ρ ι β ώ ς αυτό που θέλει!
- Γιατί δεν μπαίνουν οι μπάτσοι μέσα; - Μάλλον κάνουν διαπραγματεύσεις.
Να πάρει, η συμμορία τους φαίνεται πολύ παράξενη.
Και τα πιστόλια τους είναι πολύ μεγαλύτερα απ' αυτά που έχουμε εμείς.
Θα σκάσεις;
Περίμενε, έχετε όπλα εδώ;
Βέβαια! Ο Σερίφης έχει πολλές καραμπίνες στο γραφείο του.
Τότε, γιατί δεν πάτε να τις πάρετε και να τις φέρετε εδώ;
- Καλά. Έλα, μαγαζάτορα. - Αμέ!
Ω, μεγάλε! Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του Κάιλ...
...όταν του πούμε ότι είχαμε Ώρα Ξεφαντώματος...
...ενώ αυτός ήταν στο χαζοπαραδοσιακό χωριό!
Δεν θα το πούμε σε κανένα! Δε θέλω να βρω τον μπελά μου!
Κι εγώ δεν ξεφάντωσα καθόλου, έτσι κι αλλιώς!
Μπάτερς, πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις.
Η ζωή περνά πολύ γρήγορα.
Αν δεν σταματάς για να κοιτάξεις γύρω σου, πού και πού,
...και να κάνεις ό,τι θέλεις όλη την ώρα, μπορεί να τη χάσεις.
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά αληθές.
Σκατά, ειδοποίησαν τους μπάτσους για εμάς.
Τι; Καλέσανε τους μπάτσους;
Πρέπει να κατάλαβαν ότι φύγαμε. Γαμώτο!
Ω, Θεέ μου, η αστυνομία μάς ψάχνει!
- Μπάτερς! - Τη βάψαμε τώρα!
Μπάτερς! Μπάτερς, ηρέμησε. Ξέρω πώς θα τη σκαπουλάρουμε.
Εξαιτίας σου θα με μπαγλαρώσουν για πάντα!
Μπάτερς, άκουσέ με, άκου.
Όχι!
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να τρυπώσουμε πάλι μέσα,
...χωρίς να μας δουν οι μπάτσοι.
Και μετά θα πούμε ότι ήμασταν μέσα απ' την αρχή.
Είχες πει ότι δε θα πρόσεχαν πως φύγαμε!
Το υποσχέθηκες!
Αν ξανατρυπώσουμε μέσα, θα μπορούμε να πούμε ότι δεν φύγαμε ποτέ, εντάξει;
Εντάξει, άσε τώρα το χέρι μου.
- Όχι. - Μπάτερς...
Μ' έκανες ήδη να παραβώ έναν κανόνα, δεν παραβαίνω τον άλλο!
Είναι το μόνο που μου απέμεινε τώρα!
Καλά. Πάμε!
Μην αφήνεις τους ομήρους να μιλούν, και ψάξε για τρόπους αντίστασης.
Όλοι σας να μου αναφέρετε κάθε δύο λεπτά.
Ελπίζω να μου έχεις καλά νέα, Όρλεκ.
Η αστυνομία μας έχει περικυκλώσει εντελώς.
Δεν υπάρχει τρόπος να διαφύγουμε επίγεια, χωρίς να μας εντοπίσουν.
Επίγεια;
Κοίτα. Βρήκα αυτό στην πίσω πλευρά του πάρκου.
Είναι ένα παλιό ορυχείο.
Αλλά το Παραδοσιακό Χωριό έχανε συνεχώς εργάτες εκεί μέσα...
...γι' αυτό, το έκλεισαν και το σφράγισαν με μια πελώρια μεταλλική πόρτα...
...με κλειδαριά κωδικού ασφαλείας.
Άρα, αν μπορέσουμε να μπούμε στο ορυχείο,
...θα αποφύγουμε υπογείως την αστυνομία. Άψογα.
Και κάτι ακόμα, πρωτίστως.
Θέλω το μερίδιό μου από την μπάζα, τώρα.
Τι τρέχει, Όρλεκ; Έχασες το αίσθημα εμπιστοσύνης σου;
Σκεφτόμουν, έστω ότι περνάμε μέσα απ' το τούνελ.
Μετά εσύ την κάνεις "Λούης" κι εγώ δεν σε ξαναβλέπω.
Θέλω το μερίδιό μου.
Πολύ καλά.
Θα σε ξαναρωτήσω:
Ποιος είναι ο κωδικός στην πόρτα του τούνελ;
Σας είπα, κύριε, πού να ξέρω εγώ για κωδικό πόρτας;
Είμαι ένας απλός σιδεράς.
Με την τέχνη μου κάνω όλες τις μεταλλοδουλειές για τους χωρικ...
Είσαι εργαζόμενος εδώ, άρα οφείλεις να ξέρεις τον κωδικό της πόρτας...
...για λόγους πυρασφάλειας, κύριε...
...Ντέιβιντ Πάλμερ από το Κολοράντο Σπρινγκς.
Το όνομά μου δεν είναι Πάλμερ, είναι...
Παλιο-Σμίθυ.
Και ποτέ μας δεν έχουμε ακούσει για κωδικό πυρασφάλειας, αφού...
...τις φωτιές τις σβήνουμε μόνοι μας, όταν...
Αυτό ήταν! Πες μου τον κωδικό, αλλιώς πεθαίνεις!
Ένα...
...δύο...
Ναι;
Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν κωδικό πόρτας.
Είμαι ένας απλός σιδεράς.
Αυτοί οι εργαζόμενοι του Παραδοσιακού Χωριού...
...είναι πραγματικά αφοσιωμένοι στη δουλειά τους.
Μη. Σας παρακαλώ! Μη μου κάνετε κακό!
Δώσε μας τον κωδικό εκείνης της πόρτας, για να φύγουμε!
Δεν έχω ακούσει ποτέ μου για... κωδικό πόρτας!
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να μου το ρωτήσεις με άλλο τρόπο;
Δεν έχω χρόνο για το ηλίθιο παιχνίδι σας!
Πες μου ή πεθαίνεις εδώ και τώρα!
Εντάξει, εντάξει!
Κοίτα, είναι απλά... απλά μια από εκείνες...
...τις οικιακές κλειδαριές ασφαλείας "Τζίκενς".
Πατάς το κουμπί που είναι πάνω-πάνω, και...
...και μετά πληκτρολογείς 5-2...
Αυτό που ήθελε να πει, παιδιά, ήταν ότι...
...ποτέ μας δεν ακούσαμε για κωδικό πόρτας -και καλά-...
...γιατί στην εποχή μας...
...πρέπει να βασιζόμαστε σε ξύλινες κλειδαριές ή παρόμοιες.
Γαμώ το κέρατό μου, εσείς είστε παράφρονες!
Δεν το πιστεύω.
Ντόμινο, Βόσκι!
Βρείτε αν υπάρχουν άλλοι εργαζόμενοι ή μαθητές που περιφέρονται!
Φέρτε τους εδώ ή πυροβολήστε τους!
Ωχ, σκατά, πρέπει να κρυφτούμε! Ελάτε!
Ναι.
Πρέπει να τσακ-κ-κ-ιστούμε α-α-από 'δώ...
...γ-γ-γρη-γρήγορα!
Τομέας Β, καμία κίνηση.
Χριστέ μου, οι μπάτσοι μας ψάχνουν παντού!
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να μας βρούνε...
...μέχρι να ξαναμπούμε μέσα με ασφάλεια.
Κοίτα. Βλέπεις τους σηματοδότες εκεί κάτω;
Αν μπορέσουμε να σκαρφαλώσουμε εκεί...
...μπορούμε να πηδήξουμε στο κλαδί του δέντρου...
...και είμαστε πίσω ελεύθεροι.
Φαίνεται επικίνδυνο.
Το να μη σε συλλαμβάνουν, είναι πάντα επικίνδυνο, Μπάτερς.
Πάμε.
Ωραία... αυτό είναι!
Ωραία! Ωραία, εντάξει.
Πάμε απέναντι.
Ήρεμα... ωραία.
Ω, επουράνιε Θεέ!
Εντάξει. Το 'χουμε. Κανένα πρόβλημ...
- Σώσε με! - Θα πέσω!
Ω, ρε φίλε, μαλακία.
Φρόλεκ, ανάφερε, βρήκες τίποτ' άλλους εργαζόμενους;
Βρήκαν κάποιον!
Βρήκαμε αυτόν τον τύπο στη φυλακή, μέσα στο γραφείο του Σερίφη.
Βγάλατε έξω τον Φονιά Μέρφυ;
Θα το πληρώσετε όλοι που με βάλατε πίσω από τα κάγκελα!
Σταματήστε! Σταματήστε αυτό το άθλιο ιστορικό θέατρό σας, αμέσως τώρα!
Ντροπή!
Γιατί αφήσατε ελεύθερο τον Φονιά Μέρφυ;
Είναι κακός άνθρωπος!
Εγώ είμαι ο κακός άνθρωπος, γαμώτο! Το καταλαβαίνετε αυτό;
Κόφτε το, και δώστε μου τον κωδικό πρόσβασης στο ορυχείο!
Απλά θα πρέπει να μας σκοτώσεις, κύριε, γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε καθόλου!
Δε θα σκοτώσω εσάς, αν δε μου πείτε!
Θα σκοτώσω έναν από αυτούς!
Όχι εμένα! Όχι εμένα, όχι εμένα, όχι εμένα, όχι εμένα!
Άσε με!
Θέλετε να δείτε ένα παιδί να πεθαίνει;
Όχι! Δε θέλουν να δουν ένα παιδί να πεθαίνει!
Είμαι τόσο απογοητευμένος με τον εαυτό μου.
Ο δάσκαλος μού έδωσε μια ευθύνη.
Κι εγώ έπρεπε απλά να προσέχω το ταίρι μου...
...και τα σκάτωσα!
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, Μπάτερς.
Δε φταις εσύ που είσαι φλώρος.
Περίμενε, Μπάτερς! Κοίτα!
Αυτό είναι! Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Γύρνα από πάνω, Μπάτερς! Πάμε!
Γρήγορα! Είσαι έτοιμος; Πρέπει να πηδήξουμε!
- Ας το κάνουμε! - Έτοιμος; Φύγαμε!
Εσύ τι λες;
Θα μας πεις τον κωδικό πρόσβασης, ή θέλεις να δεις αυτό το παιδί να πεθαίνει;
Λυπάμαι, είμαι γυναίκα, και...
...οι γυναίκες στην εποχή μας δεν επιτρέπεται να ξέρουν ό,τι σύγχρονο γίνεται στο χωριό.
Γαμώ το κέρατό μου!
Μάγκα, θα σκοτώσουν τον Κέννυ!
Δεν μπορώ να τους αφήσω να το κάνουν.
Θα πρέπει να κάνω την υπέρτατη θυσία.
Σταν;
Πού πας, Σταν;
Γουέντυ, πρέπει να κάνω κάτι.
Σε παρακαλώ, κοίτα αλλού.
Εντάξει, αυτό ήταν!
Με το τρία, αυτό το παιδί πεθαίνει!
Ένα!
Δύο!
Δώστε του τον γ***μένο κωδικό της πόρτας!
Βρε, γεια χαραντάν, ξένοι!
Συγνώμη που σας διακόπτω...
Αλλά ήρθα από το Πεγκόζα Σπρινγκς για ν' αγοράσω μερικά πραγματούδια.
Καλωσήλθες, σύντροφε!
- Γεια χαραντάν! - Γεια χαρά!
Τι κάνεις εκεί;
Άκουσα ότι έχετε μπελάδες μ' έναν εγκληματία που βγήκε απ' τη φυλακή.
Σωστά! Τον Φονιά Μέρφυ!
Τρελάθηκε επειδή κάποιος σκότωσε τον πατέρα του.
Σκοτώσανε τον πατέρα μου!
Εκτιμώ ότι ίσως μπορείτε να κάνετε μια πόρτα φυλακής...
...που ανοίγει με αριθμούς, αντί με κλειδιά!
Ξέρετε, σαν ένα μεγάλο χρηματοκιβώτιο!
Ναι! Αυτό το καταλαβαίνω!
Επιτέλους ένας τυπάκος που μιλάει με νόημα!
Αν ήταν να έχετε ένα τέτοιο μεγάλο χρηματοκιβώτιο,
...ποιος θα θέλατε, χωρικοί, να είναι ο αριθμός...
...για να ξεκλειδώσει αυτή η φυλακόπορτα, να 'ούμ';
Ω! Λοιπόν...
Εκτιμώ ότι ο ευκολότερος αριθμός για να τον θυμάσαι, για κάθε...
...κλειδαριά μεγάλης πόρτας χρηματοκιβωτίου, θα ήταν...
...1864!
Ναι. 1864, γιατί αυτή είναι η χρονιά που έχουμε τώρα.
1864;
Όρλεκ, έχουμε τον κωδικό της πόρτας! Άρχισε να τα μαζεύεις!
Θα πάρουμε και τους ομήρους μαζί μας.
Όχι! Αφού έχετε τον κωδικό της πόρτας! Αφήστε μας να φύγουμε!
Ελήφθη. Ποιος είναι ο κωδικός; Όβερ.
Μούρλια, υπάρχουν ακόμα μπάτσοι που μας ψάχνουν εδώ μέσα.
Εντάξει, κάνε όπως εγώ τώρα, Μπάτερς.
Ω, μεγάλε!
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό το μέρος, Μπάτερς;
Ναι, σίγουρα.
Ω, μόνο που δεν ξέρω τι μου άρεσε πιο πολύ:
Τα ιστορικά κτίσματα, τα αντικείμενα, ή τα... τα...
- Ή τα ευχάριστα ανέκδοτα των χωρικών. - Τα ευχάριστα ανέκδοτα, ναι. Ήταν ωραία.
Ήταν καλή φάση, έτσι;
Βάλτε τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι σας!
Μα τι κάναμε; Ήμασταν εδώ συνέχεια.
Σκάστε! Βάλτε τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Κάντε το τώρα!
Αφήστε ο ένας τον άλλο!
Κάντε αυτό που σας λέω!
Ο δάσκαλός μας είπε ότι πρέπει να κρατιόμαστε απ' το χέρι, όσο είμαστε εδώ!
Αφήστε τα χέρια, αλλιώς θα σας φυτέψω εκεί καμιά σφαίρα...
...και θα αναγκαστείτε να τ' αφήσετε!
- Μπάτερς... - Τώρα!
Όχι!
Ιησούς Χριστός!
Πηγαίνετε! Πηγαίνετε να το τακτοποιήσετε!
Εγώ θα μείνω με τους ομήρους.
Έι, Φονιά Μέρφυ.
Τον βλέπεις αυτόν τον τυπά εκεί πέρα;
Ναι.
- Αυτός σκότωσε τον πατέρα σου. - Τι; Θα του ξεριζώσω το κεφάλι!
Τώρα έχουμε ευκαιρία, οι όμηροι είναι εκτός κινδύνου!
Μπαίνουν μέσα!
Οι όμηροι είναι ασφαλείς στην είσοδο του πάρκου!
Σε έπιασσα τώρα, Παραδοσιακέ Πωλ!
Δεν έπρεπε ποτέ να σε βγάλουν απ' τη φυλακή, Φονιά Μέρφυ!
Ακίνητος, απόβρασμα! Όλα τελείωσαν!
Ο Φονιάς ο Μέρφυ θα σκοτώσει τον Παραδοσιακό Πωλ!
Σταματήστε τώρα αμέσως! Τελείωσε!
Γεια χαραντάν, σύντροφοι!
Είναι 5 η ώρα! Το Παραδοσιακό Χωριό κλείνει για σήμερα!
Πηγαίνετε πίσω στις άμαξές σας, και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι για το σπίτι!
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε!
Ω, Θεέ μου, δε βλέπω την ώρα να βγάλω αυτό το φόρεμα!
- Ήταν φοβερό! - Τέλειο!
Ε, ακούστε, αν θέλετε να ξέρετε, στο κτίριο της Διοίκησης έχει τηλέφωνο...
...πατάτε το 9 για εξωτερική γραμμή, και έχει έξοδο από την πίσω πλευρά...
...πίσω από τους σταύλους.
Καλό βράδυ σε όλους, ευχαριστούμε που ήρθατε!
Τα καταφέραμε, παιδιά!
- Πάμε να φάμε χαλοπίνια πόπερς! - Ναι, τέλεια! - Κάτσε καλά!
- Α, ναι, χαλοπίνια πόπερς! - Πάμε!
Σταν, ήσουν πραγματικά γενναίος εκεί πέρα.
Αλλά όντως ακουγόσουν πολύ φλούφλης.
Το ξέρω.
Για έλα εσύ!
- Μου πονάς το χέρι! - Τι κρίμα!
Θα μπεις στη φυλακή για πολύ καιρό. Άξιζε τον κόπο;
Κατά κάποιον τρόπο, ναι.
Μπορεί να μην ξέφυγα, αλλά... τουλάχιστον έμαθα πολλά...
...για τον πατροπαράδοτο τρόπο ζωής στην παλαιά Δύση.
Αυτοί οι πρώιμοι έποικοι δεν είχαν τις σύγχρονες πολυτέλειες...
...που εμείς θεωρούμε δεδομένες σήμερα.
Ας σκεφτούμε πόσο δύσκολο ήταν εκείνη την εποχή...
...να κάνεις κάτι τόσο απλό, όπως το να πλύνεις τα ρούχα σου.
Το Παραδοσιακό Χωριό έχει να διδάξει πολλά σε όλους μας.
Αυτό είναι αλήθεια.
Έι, κοιτάξτε.
Δάσκαλε, ο σύντροφός μου είναι πίσω στο λεωφορείο.
Πληροφορίες για το επεισόδιο: http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Fun_Time
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια: "Λελέ" bkouf ® [SouthParkTeam]
Συνεργασία: christos2b [SouthParkTeam]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων:
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net